1 00:00:21,870 --> 00:00:23,270 ¡Gracias! 2 00:01:08,070 --> 00:01:09,470 ¡Gracias! 3 00:01:16,230 --> 00:01:22,430 El Señor, Dios de Israel, que ara la tierra. se apresuró e hizo el descampeón del plebiscito, 4 00:01:22,530 --> 00:01:29,230 y nos levantó en la casa el aguijón de la salvación David de su propia pureza, habiendo hablado, por medio 5 00:01:29,230 --> 00:01:35,530 la boca de los santos que son desde los siglos Intercederé por él, salvación de sus enemigos. 6 00:01:35,530 --> 00:01:37,610 el monstruo de todos los que nos huelen. 7 00:01:42,940 --> 00:01:44,960 ¡Mierda! ¡Está volando! 8 00:01:52,420 --> 00:01:53,820 ¡Guau! 9 00:02:19,250 --> 00:02:20,450 ¿Quién eres? 10 00:02:20,910 --> 00:02:21,970 ¿Quién eres? 11 00:02:22,230 --> 00:02:23,390 ¿Quién eres? 12 00:03:46,410 --> 00:03:47,410 Eso es lo que eres. 13 00:05:47,180 --> 00:05:50,280 Como te decía, creo que la gasolina se he terminado 14 00:05:50,880 --> 00:05:54,340 Lo siento, es mi culpa, cariño. Por estas carreteras es imposible 15 00:05:54,340 --> 00:05:55,900 conducir. No es culpa tuya. 16 00:05:56,380 --> 00:05:57,860 Debí llenar el depósito hace tiempo. 17 00:06:08,440 --> 00:06:09,440 Vacío. 18 00:06:10,040 --> 00:06:11,800 Iré a ver si alguien nos echa una mano. 19 00:06:12,380 --> 00:06:13,380 Enseguida vuelvo. 20 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Voy contigo. 21 00:06:15,240 --> 00:06:16,400 Será mejor que vaya solo. 22 00:06:18,060 --> 00:06:19,060 De acuerdo. 23 00:06:21,560 --> 00:06:24,200 Tú quédate en el coche. No te preocupes. 24 00:06:27,940 --> 00:06:28,940 Lleva. 25 00:06:30,780 --> 00:06:32,120 No tardes. 26 00:06:32,620 --> 00:06:33,640 No tardaré. 27 00:08:14,190 --> 00:08:15,190 Deja de correr. 28 00:08:16,370 --> 00:08:17,370 Vuelve al coche. 29 00:08:17,910 --> 00:08:18,910 ¡Me oye! 30 00:09:15,910 --> 00:09:16,910 No lo deje ahí. 31 00:09:18,430 --> 00:09:19,590 ¿Puede que alguien quiera entrar? 32 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 Lo dudo, señor. 33 00:09:21,130 --> 00:09:22,130 ¿Por qué? 34 00:09:22,410 --> 00:09:23,650 Nadie viene por aquí, señor. 35 00:09:23,970 --> 00:09:24,970 ¿Por qué no? 36 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 ¿Por qué no? 37 00:09:32,170 --> 00:09:33,210 Buenas noches, señor. 38 00:09:56,040 --> 00:09:57,060 Bueno, ¿qué te parece, Jack? 39 00:09:57,420 --> 00:10:01,060 Pues... Será mejor que nos pongamos a cubierto. 40 00:10:12,300 --> 00:10:14,200 ¿Por qué no nos dejan en paz? 41 00:10:15,900 --> 00:10:17,320 Queremos saber si tiene habitación. 42 00:10:19,000 --> 00:10:22,280 ¿Habitación? ¿Quieren habitación? Sí, para esta noche. 43 00:10:23,420 --> 00:10:25,300 Entonces son forasteros, ¿eh? 44 00:10:25,840 --> 00:10:27,080 Pues, ¿sí? 45 00:10:27,800 --> 00:10:29,940 Por favor, por favor, pásenle. 46 00:10:30,500 --> 00:10:31,580 Pásen, por favor. 47 00:10:32,920 --> 00:10:34,860 Pásen. Están empapados. 48 00:10:35,700 --> 00:10:36,920 Pásen y séquense. 49 00:10:38,620 --> 00:10:42,940 ¡Ana! ¡Ana! Tenemos huéspedes. Ven enseguida. 50 00:10:44,520 --> 00:10:45,520 Disculpen. 51 00:10:46,820 --> 00:10:47,820 Vaya noche. 52 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Vaya noche. 53 00:10:49,620 --> 00:10:52,600 Han dejado fuera a los caballos. Hemos venido en automóvil. 54 00:10:53,220 --> 00:10:54,220 ¿Automóvil? 55 00:10:55,880 --> 00:10:59,960 Debe ser usted un hombre muy rico. Es el coche de mi padre. Me lo prestó para... 56 00:10:59,960 --> 00:11:01,160 el viaje. 57 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Oh, claro, sí. 58 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Oh, Ana. 59 00:11:04,620 --> 00:11:06,420 Ana, mira, tenemos huéspedes. 60 00:11:06,940 --> 00:11:09,640 ¿Quieres enseñarles la habitación mientras yo recojo el equipaje? 61 00:11:12,700 --> 00:11:13,820 Voy por el equipaje. 62 00:11:14,440 --> 00:11:18,480 Por favor, va a mojarse. Espera que pare la lluvia. Oh, tengo un paraguas. 63 00:11:26,510 --> 00:11:28,050 ¿Quiere firmar azul? 64 00:11:36,070 --> 00:11:37,790 ¿Qué habitación desea? 65 00:11:39,690 --> 00:11:40,690 ¿Cómo dice? 66 00:11:41,370 --> 00:11:42,450 ¿Qué habitación? 67 00:11:43,650 --> 00:11:44,990 Todas están libres. 68 00:11:47,690 --> 00:11:49,910 Todas, excepto una. 69 00:11:50,190 --> 00:11:51,870 Algo que no sea muy caro. 70 00:11:52,530 --> 00:11:53,970 Todavía nos queda mucho viaje. 71 00:11:54,730 --> 00:11:55,730 ¿Cinco marcos? 72 00:11:56,250 --> 00:11:57,610 Sí, me parece muy bien. 73 00:11:58,370 --> 00:11:59,890 Es la mejor que tenemos. 74 00:12:01,410 --> 00:12:02,410 Por aquí. 75 00:12:27,440 --> 00:12:29,480 Les traeré toallas y agua caliente. 76 00:12:30,100 --> 00:12:31,260 ¿Desean algo más? 77 00:12:32,340 --> 00:12:33,440 ¿Podemos tomar un té? 78 00:12:34,100 --> 00:12:35,100 Desde luego. 79 00:12:36,300 --> 00:12:41,440 Mi marido les encenderá el fuego en cuanto vuelva con su equipaje. 80 00:13:02,439 --> 00:13:04,340 Ana, Ana, mira, mira. 81 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 ¿Ves? Mira. 82 00:13:08,220 --> 00:13:10,560 ¿Qué? Mujer, ¿no lo ves? Es arroz. 83 00:13:11,140 --> 00:13:12,760 Lo he encontrado entre el equipaje. 84 00:13:13,360 --> 00:13:14,740 ¿No sabes lo que eso significa? 85 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 Acaban de casarse. 86 00:13:17,120 --> 00:13:18,200 Están de luna de miel. 87 00:13:18,800 --> 00:13:22,560 Oh, Ana, tenemos que hacer lo que podamos para que estén cómodos, ¿eh? 88 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 a buscarles agua. ¿Qué más puedo hacer? 89 00:13:25,660 --> 00:13:26,660 Oh, Ana. 90 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 Ana, intenta olvidar. 91 00:13:31,630 --> 00:13:32,670 Solo por esta noche. 92 00:13:32,970 --> 00:13:33,970 Hazlo por ellos. 93 00:13:34,590 --> 00:13:35,590 Por favor. 94 00:13:50,470 --> 00:13:51,470 ¿Té, cariño? 95 00:13:51,850 --> 00:13:52,850 Ya voy. 96 00:13:54,690 --> 00:13:55,690 Huele bien. 97 00:14:00,450 --> 00:14:01,450 Espera. 98 00:14:02,760 --> 00:14:04,840 Vaya, tenemos compañía. 99 00:14:28,640 --> 00:14:29,840 ¿Qué ocurre? 100 00:14:30,100 --> 00:14:31,780 Acaban de entregar una carta. 101 00:14:32,280 --> 00:14:34,320 ¿Y de alguien importante a juzgar por el carruaje? 102 00:14:37,200 --> 00:14:38,740 ¿Qué? Ven aquí. 103 00:14:38,960 --> 00:14:39,459 ¿Qué pasa? 104 00:14:39,460 --> 00:14:40,460 Tu oreja. 105 00:14:40,960 --> 00:14:41,980 Estate quieto. 106 00:14:48,300 --> 00:14:49,680 El té va a enfriarse. 107 00:14:49,980 --> 00:14:50,980 Ya lo sé. 108 00:14:56,320 --> 00:14:57,320 ¿Adelante? 109 00:15:01,130 --> 00:15:02,410 Una carta para usted, señor. 110 00:15:02,610 --> 00:15:04,650 ¿Para mí? Es imposible. Oh, no. 111 00:15:04,890 --> 00:15:07,370 Va dirigida a usted, al caballero inglés, Gran Hotel. 112 00:15:07,570 --> 00:15:08,289 Es usted. 113 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 ¿De quién puede ser? 114 00:15:09,990 --> 00:15:12,330 Ravna. Sí, es Herr Dr. 115 00:15:12,550 --> 00:15:16,490 Ravna. Todo un caballero. Vive en el castillo desde hace varios años. 116 00:15:17,690 --> 00:15:20,430 ¿El que vimos en la montaña cercana? Sí, madame. 117 00:15:22,970 --> 00:15:24,090 ¿Quiere que cenemos con él? 118 00:15:24,530 --> 00:15:25,950 ¿Cómo? Eso es lo que dice. 119 00:15:26,330 --> 00:15:28,470 Me gustaría ofrecerles mi amistad... 120 00:15:28,890 --> 00:15:30,830 E invitarles a cenar conmigo esta noche. 121 00:15:31,590 --> 00:15:34,930 Creo que la comida del hotel es... no tiene importancia. 122 00:15:35,130 --> 00:15:39,530 Mi esposa es una buena mujer, pero como cocinera... Mi carruaje le recogerá a 123 00:15:39,530 --> 00:15:41,430 las ocho. Espero que la hora les parezca bien. 124 00:15:41,970 --> 00:15:43,610 Bueno, ¿qué dices? 125 00:15:44,550 --> 00:15:48,190 Yo... no tengo nada que ponerme. Pues he anticipado a eso. 126 00:15:48,590 --> 00:15:50,950 Vengan como estén. Nada de formalidades. 127 00:15:51,730 --> 00:15:52,890 Creo que deberíamos ir. 128 00:15:53,730 --> 00:15:54,890 Debería ir, madame. 129 00:15:55,560 --> 00:15:59,460 Herr Doctor es un caballero y su pesa una de las mejores de la región. 130 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 Será una experiencia para usted. 131 00:16:58,510 --> 00:17:00,770 Buenas noches. El doctor Ramna nos espera. 132 00:17:40,880 --> 00:17:43,420 Más sorpresas. Espero que sean buenas. 133 00:17:45,160 --> 00:17:49,360 ¿Esperaba que el interior de mi casa fuera tan poco atractivo como el 134 00:17:49,860 --> 00:17:52,640 Pues, si lo fuera, no podría vivir aquí. 135 00:17:52,960 --> 00:17:55,400 Me gusta estar rodeado de bellos objetos. 136 00:17:56,240 --> 00:18:01,580 Y ya que soy afortunado en poder satisfacer mis deseos... 137 00:18:01,580 --> 00:18:05,600 Pero se lo ruego, perdonen mis malos modales. 138 00:18:06,260 --> 00:18:09,660 Tenemos tan poca compañía aquí que a veces olvido cómo comportarme. 139 00:18:10,510 --> 00:18:14,450 Me llamo Rathna, Gerald Harcourt y mi esposa Marian. 140 00:18:23,390 --> 00:18:24,650 Bienvenidos a mi casa. 141 00:18:26,110 --> 00:18:28,250 Ha sido muy amable invitándonos. 142 00:18:28,550 --> 00:18:29,550 Desde luego. 143 00:18:29,910 --> 00:18:32,570 Aún no entiendo cómo nos descubrió tan rápidamente. 144 00:18:32,950 --> 00:18:35,650 A decir verdad, estaba espiando su automóvil. 145 00:18:35,970 --> 00:18:38,110 Tales cosas son una rareza por aquí. 146 00:18:38,560 --> 00:18:43,040 Y cuando lo oí, usé mi telescopio para verles pasar. Pero no pasamos. Nos dejó 147 00:18:43,040 --> 00:18:44,220 tirados. Sí, es cierto. 148 00:18:44,520 --> 00:18:48,380 Pero antes de poder hacer nada por ayudarle, usted había tomado la 149 00:18:48,380 --> 00:18:49,380 señor Harcourt. 150 00:18:49,720 --> 00:18:52,360 Ahora, véngala a conocer al resto de mi familia. 151 00:19:41,440 --> 00:19:42,440 Es precioso. 152 00:19:44,700 --> 00:19:45,700 Gracias, madame. 153 00:19:46,380 --> 00:19:49,440 Ahora, permítanme presentarles a mis hijos. 154 00:19:49,640 --> 00:19:54,460 Mi hija, Sabena. Encantada. Y Carl, mi hijo. ¿Qué tal está? El señor y la 155 00:19:54,460 --> 00:19:55,460 Hartman. Encantado. 156 00:19:55,680 --> 00:19:57,200 ¿Quiere tocar algo más para nosotros? 157 00:19:57,600 --> 00:19:59,520 Luego quizá, Carl, después de cenar. 158 00:20:24,270 --> 00:20:25,770 No has venido a vernos, mi amor. 159 00:20:27,430 --> 00:20:28,850 ¿Por qué has esperado tanto? 160 00:20:30,770 --> 00:20:32,310 ¿Sabes cuánto te echamos de menos? 161 00:20:34,710 --> 00:20:36,610 No deberías estar aquí tan solo. 162 00:21:46,670 --> 00:21:48,390 De la física a la metafísica. 163 00:21:48,690 --> 00:21:51,590 Del estudio de lo previsible al imprevisto. 164 00:21:53,350 --> 00:21:58,190 Hace unos años dirigí una serie de experimentos, uno de los cuales salió 165 00:21:58,190 --> 00:21:59,190 me echaron a mí la culpa. 166 00:21:59,770 --> 00:22:02,970 Cometí un error. Un científico puede cometerlos. 167 00:22:03,830 --> 00:22:09,090 En fin, por eso no puedo regresar a la ciudad donde nací. Por eso vivo aquí, 168 00:22:09,250 --> 00:22:13,290 encerrado en este vistoso ataúd. 169 00:22:13,490 --> 00:22:15,130 Pero este es precioso. 170 00:22:15,560 --> 00:22:18,800 A menudo pasa en la vida que las cosas más bellas están hechas de los menos 171 00:22:18,800 --> 00:22:20,560 prometedores materiales, ¿no le parece? 172 00:22:21,040 --> 00:22:25,420 El vino que tomamos en la cena, ¿les ha parecido bueno? Estaba delicioso. 173 00:22:25,680 --> 00:22:29,960 Está hecho con uvas pisadas por los pies de un campesino que probablemente 174 00:22:29,960 --> 00:22:31,860 estaban sucios. Es cierto, ¿no es así? 175 00:22:32,480 --> 00:22:35,920 Los paisanes que hemos comido llevan muertos cinco... Padre, por favor. 176 00:22:51,950 --> 00:22:55,890 Puede que a la señora Harcourt le apetezca oírte tocar, Carl. Oh, por 177 00:23:08,170 --> 00:23:11,690 ¿Una composición tuya, tal vez, Carl? 178 00:23:12,770 --> 00:23:13,810 Claro, padre. 179 00:23:14,210 --> 00:23:15,810 ¿Algo que ha compuesto usted mismo? 180 00:23:16,070 --> 00:23:17,070 ¡Qué excitante! 181 00:24:22,530 --> 00:24:24,650 Es encantador a su esposa, señora. 182 00:26:51,889 --> 00:26:56,470 Marian, ¿te encuentras bien? Por favor, por favor, no pares. Padre, ya es 183 00:26:56,470 --> 00:26:57,470 suficiente, Carl. 184 00:26:59,770 --> 00:27:00,770 Lo siento. 185 00:27:05,830 --> 00:27:08,110 Creí... Marian. 186 00:27:11,430 --> 00:27:15,190 Creí que ibas a desmayarte. Puede que haga demasiado calor aquí. No, no es 187 00:27:15,270 --> 00:27:16,750 Es que ha tenido un día agotador. 188 00:27:17,890 --> 00:27:20,490 Creo que, si nos excusan... Desde luego. 189 00:27:21,629 --> 00:27:23,070 Sabena, ¿quieres llamar al carruaje? 190 00:27:23,270 --> 00:27:24,270 Sí, padre. 191 00:27:31,130 --> 00:27:32,650 Tocará para mí de nuevo, ¿verdad? 192 00:27:33,070 --> 00:27:34,310 Será un placer, Amaral. 193 00:27:35,330 --> 00:27:38,610 Buenas noches, Carl. ¿Qué podemos hacer con su automóvil, señor Harcourt? 194 00:27:38,810 --> 00:27:41,890 Pues necesitamos gasolina. Nuestros planes eran llegar a Conembur esta 195 00:27:41,970 --> 00:27:42,970 Allí lo podremos encontrar. 196 00:27:43,130 --> 00:27:47,110 Pero eso está a 30 kilómetros y a través de las montañas. Se han desviado del 197 00:27:47,110 --> 00:27:50,550 camino. Mi esposa no sabe leer los mapas. Me temo. 198 00:28:01,540 --> 00:28:05,260 Si no les importa quedarse en el hotel uno o dos días, yo me encargaré de que 199 00:28:05,260 --> 00:28:06,800 les traigan la gasolina. Muchas gracias. 200 00:28:07,120 --> 00:28:08,039 De nada. 201 00:28:08,040 --> 00:28:11,600 Les invitaría a que se quedaran aquí, pero estoy esperando a unos huéspedes. 202 00:28:11,600 --> 00:28:13,100 no, el hotel está muy bien, gracias. 203 00:28:13,320 --> 00:28:14,880 Y la comida no es tan mala. 204 00:28:15,800 --> 00:28:18,260 Ha sido una magnífica velada, nunca la olvidaré. 205 00:29:00,100 --> 00:29:04,560 No pueden escapar. El motor no funciona sin combustible. 206 00:29:06,220 --> 00:29:07,220 Es cierto. 207 00:29:08,540 --> 00:29:10,620 No pueden marcharse hasta aquí. 208 00:29:32,170 --> 00:29:33,170 ¿Qué es eso? 209 00:29:33,230 --> 00:29:35,530 Deben ser sus huéspedes. 210 00:29:35,750 --> 00:29:36,750 Oh, sí. 211 00:29:37,250 --> 00:29:38,430 Oh, sí, sí. 212 00:29:42,970 --> 00:29:43,970 Ya voy. 213 00:29:44,150 --> 00:29:45,150 Ya voy. 214 00:29:49,170 --> 00:29:51,450 Adelante. Bueno, tenía yo razón. 215 00:29:51,690 --> 00:29:54,350 No sale grande, ha venido. Muchas gracias. Sí, desde luego. 216 00:29:54,570 --> 00:29:58,110 Y la comida era buena, ¿eh? Tenía usted razón. Era excelente. Ah, sí. 217 00:29:58,330 --> 00:30:00,530 Y Gerdoctor Ravna, encantador, ¿no? 218 00:30:01,130 --> 00:30:02,130 ¡Bruno! 219 00:30:02,750 --> 00:30:03,750 ¡Brandi! 220 00:30:05,350 --> 00:30:06,550 Buenas noches, señor. 221 00:30:06,810 --> 00:30:08,790 Buenas noches, señora Harwood. Buenas noches. 222 00:30:10,050 --> 00:30:11,090 ¡Brandi! ¡Bruno! 223 00:30:13,910 --> 00:30:14,910 ¡Brandi! 224 00:31:40,070 --> 00:31:41,070 Dos, 225 00:31:42,250 --> 00:31:43,710 tres... Hace un día horrible. 226 00:31:44,250 --> 00:31:45,350 Cuatro, así. 227 00:31:46,290 --> 00:31:51,250 Cinco... ¿Podrás perdonarme por haberte esclaviado? Puede. Ya veremos. 228 00:31:52,010 --> 00:31:53,010 Gracias. 229 00:32:01,710 --> 00:32:02,810 Por favor. 230 00:32:04,430 --> 00:32:05,430 Bueno... 231 00:32:16,400 --> 00:32:18,260 Lo siento, pero la puerta estaba abierta. 232 00:32:18,880 --> 00:32:21,540 Ana y yo nos preguntábamos si querrían desayunar con nosotros. 233 00:32:22,000 --> 00:32:24,420 Podríamos abrir el comedor, aunque puede que esté húmedo. 234 00:32:25,260 --> 00:32:27,560 Preferimos desayunar con ustedes, ¿verdad? Pues claro. 235 00:32:27,880 --> 00:32:31,640 En cinco o diez minutos entonces, ¿eh? En diez minutos estaremos allí. 236 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 Has vuelto a poner un cubierto de más. 237 00:32:55,690 --> 00:32:58,330 Oh, querida, te lo he dicho muchas veces. 238 00:32:59,270 --> 00:33:02,430 Ah, buenos días de nuevo. Pasen, por favor, pasen. 239 00:33:02,670 --> 00:33:04,530 ¿El otro huésped no desayuna con nosotros? 240 00:33:05,190 --> 00:33:07,430 Oh, no, no, no, él no come nunca. 241 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 ¿De qué vive entonces? 242 00:33:08,910 --> 00:33:10,630 De bandí y leche agria. 243 00:33:11,110 --> 00:33:15,290 Ya lo sé, pero... Este tiempo no es bueno para su negocio. 244 00:33:15,490 --> 00:33:16,990 El negocio nunca va bien. 245 00:33:18,190 --> 00:33:21,570 Vamos, con las magníficas vistas que deben tener cuando hace buen tiempo. 246 00:33:23,080 --> 00:33:25,760 La carretera está poco transitada. 247 00:33:26,560 --> 00:33:29,740 Supongo que el bar estará lleno por las noches con la gente de por aquí, los 248 00:33:29,740 --> 00:33:30,740 campesinos. 249 00:33:31,540 --> 00:33:32,540 Solía estarlo. 250 00:33:33,200 --> 00:33:34,580 Nadie viene aquí ahora. 251 00:33:36,100 --> 00:33:37,100 ¿Y eso por qué? 252 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 ¿Un poco de pan? 253 00:34:46,699 --> 00:34:47,780 Me has dado un susto de muerte. 254 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 Mira. 255 00:35:02,380 --> 00:35:03,940 Tania, 14 años. 256 00:35:06,980 --> 00:35:08,680 Se parece mucho a Ana. 257 00:35:09,860 --> 00:35:11,240 ¿Por qué lo escondrá? 258 00:35:11,740 --> 00:35:13,900 ¿Por qué pondrá la mesa para alguien que no está? 259 00:35:15,770 --> 00:35:16,850 Debe ser el otro huésped. 260 00:35:17,490 --> 00:35:18,550 Voy a hablar con él. 261 00:35:34,830 --> 00:35:35,830 Buenos días. 262 00:35:36,150 --> 00:35:38,030 Herr Zimmer, ¿no? Profesor Zimmer. 263 00:35:38,370 --> 00:35:39,370 Me llamo Harcourt. 264 00:35:39,450 --> 00:35:41,270 Somos los otros huéspedes. ¿Cuándo se marchan? 265 00:35:41,530 --> 00:35:44,950 En un día o dos, cuando... ¿Por qué quiere que nos vayamos? 266 00:35:47,800 --> 00:35:49,580 Oigan, ¿qué es este misterio? 267 00:35:50,400 --> 00:35:51,640 ¿Qué misterio? 268 00:35:51,860 --> 00:35:52,860 Pues el hotel. 269 00:35:53,020 --> 00:35:54,380 ¿Por qué nunca viene nadie? 270 00:35:55,560 --> 00:35:58,140 Disculpe, tengo trabajo. Por favor, solo le pido información. 271 00:35:58,840 --> 00:36:01,840 Le aconsejo que no le pregunte a nadie de esta región. 272 00:36:07,460 --> 00:36:08,880 Pues sí que estamos bien. 273 00:36:31,400 --> 00:36:35,400 Carl, qué alegría verle. ¿Está su hermana con usted? Sí, en el coche, pero 274 00:36:35,400 --> 00:36:36,680 podemos quedarnos. Deben hacerlo. 275 00:36:36,980 --> 00:36:39,480 Marian estará encantada de verles. Voy a llamarla. 276 00:36:42,220 --> 00:36:43,220 Solo un rato. 277 00:36:43,560 --> 00:36:45,400 Mira, el tiempo está cambiando. 278 00:36:47,620 --> 00:36:48,940 Marian, ¿sabes quién ha venido? 279 00:36:49,720 --> 00:36:50,720 Pasen, pasen. 280 00:36:51,620 --> 00:36:53,180 Permitan que les ofrezca un refresco. 281 00:36:53,580 --> 00:36:57,060 Sabena, qué magnífica sorpresa. Llamaré al encargado, supongo que no tendrá 282 00:36:57,060 --> 00:36:58,480 champán. No, por favor, no tenemos tiempo. 283 00:36:59,779 --> 00:37:01,420 Les traigo noticias de la gasolina. 284 00:37:01,780 --> 00:37:05,000 Mi padre ha confirmado que hay suministro en Coneburg. Excelente. 285 00:37:05,580 --> 00:37:09,260 Llevará algún tiempo. Hemos enviado un carro a buscarla. No son tan rápidos 286 00:37:09,260 --> 00:37:10,580 los automóviles. Pero más fiables. 287 00:37:11,280 --> 00:37:13,060 No estará aquí hasta el domingo, me temo. 288 00:37:13,860 --> 00:37:19,480 Mientras tanto, mi padre le ruega que tenga el honor de asistir a la fiesta 289 00:37:19,480 --> 00:37:20,660 dará el sábado por la noche. 290 00:37:21,240 --> 00:37:24,860 Por favor, diga que vendrán. Los otros invitados son muy aburridos. Habrá 291 00:37:24,860 --> 00:37:27,980 música. Y baile. Será una gran fiesta. Por favor, diga que sí. 292 00:37:28,870 --> 00:37:29,870 ¿Será muy formal? 293 00:37:30,150 --> 00:37:34,070 Yo sé lo que va a decir. No tengo nada que ponerme. Y en este caso yo digo lo 294 00:37:34,070 --> 00:37:39,130 mismo. Si no lo considera una impertinencia por mi parte, yo puedo 295 00:37:39,130 --> 00:37:44,490 traje. Y yo tengo un precioso vestido de chifón rojo y encaje. Le enviaré mi 296 00:37:44,490 --> 00:37:45,630 capa roja de terciopelo. 297 00:37:46,030 --> 00:37:50,070 Estará maravillosa con él. Marian, por favor, diga que sí. 298 00:37:50,830 --> 00:37:52,470 Digo que sí. 299 00:37:53,210 --> 00:37:55,350 Magnífico. Yo también iré. 300 00:37:56,580 --> 00:38:00,400 Díganos más cosas sobre la fiesta. Pues va a venir un chef de París para 301 00:38:00,400 --> 00:38:01,400 preparar el buffet. 302 00:38:01,620 --> 00:38:05,540 ¡Qué maravilla! Y vendrá una orquesta de Viena. ¿Y Cal tocará para nosotros? 303 00:38:12,520 --> 00:38:13,520 Buenos días. 304 00:38:14,640 --> 00:38:16,620 El tiempo parece que va a mejorar. 305 00:38:19,020 --> 00:38:20,880 Creo que va a brillar el sol. 306 00:38:21,160 --> 00:38:22,200 Por favor, disculpen. 307 00:39:02,799 --> 00:39:03,799 ¿Cómo estás, Bruno? 308 00:39:04,030 --> 00:39:06,970 Oh, perfecto, señor, perfecto, pero le falta un toque. 309 00:39:07,490 --> 00:39:08,490 Gracias, Bruno. 310 00:39:08,550 --> 00:39:10,430 ¿Quién es ese hombre tan guapo? 311 00:39:13,790 --> 00:39:15,650 Cariño. ¿De su estado? 312 00:39:17,830 --> 00:39:18,830 Estoy sin habla. 313 00:39:19,950 --> 00:39:21,370 Es fantástico. 314 00:39:21,590 --> 00:39:26,370 Gracias. Oh, madame, ¿puedo felicitarla? Está usted encantadora. 315 00:39:26,650 --> 00:39:27,650 Gracias, Bruno. 316 00:39:30,130 --> 00:39:31,390 Estás perfecta. 317 00:39:31,590 --> 00:39:33,350 Gracias, Ana, he hecho maravillas. 318 00:39:35,790 --> 00:39:37,170 Gracias, Ana, querida. 319 00:39:38,930 --> 00:39:41,190 Ana, está llorando. 320 00:39:43,190 --> 00:39:44,430 Oh, madame. 321 00:39:46,750 --> 00:39:49,730 ¿Quiere tomar algo en el bar, señor? 322 00:39:49,990 --> 00:39:51,790 Ah, buena idea, Bruno. 323 00:39:56,430 --> 00:39:57,430 Ana, 324 00:39:58,170 --> 00:40:00,490 es usted una hija, ¿verdad? 325 00:40:02,670 --> 00:40:04,310 ¿Por qué dice eso? 326 00:40:06,090 --> 00:40:07,090 No es cierto. 327 00:40:07,590 --> 00:40:08,890 ¿Por qué lo dice? 328 00:40:10,430 --> 00:40:11,430 Lo siento. 329 00:40:11,650 --> 00:40:13,690 Yo solo... 330 00:40:13,690 --> 00:40:20,490 Ese debe 331 00:40:20,490 --> 00:40:21,710 ser su coche, madame. 332 00:40:52,140 --> 00:40:53,720 Estás maravillosa, cariño. 333 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Madame. 334 00:41:16,880 --> 00:41:17,880 Madame. 335 00:41:19,140 --> 00:41:20,680 Se lo advierto. 336 00:41:21,320 --> 00:41:22,319 Tenga cuidado. 337 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 ¿De qué está hablando? 338 00:41:23,440 --> 00:41:25,720 En nombre de Dios, tenga cuidado. 339 00:41:40,840 --> 00:41:44,220 ¿A qué se referiría? No te preocupes, cariño. Está borracho. 340 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Bienvenidos. ¡Carl! 341 00:43:40,660 --> 00:43:43,820 He mandado a buscar sus máscaras. Aunque en su caso, Marian sería una 342 00:43:43,820 --> 00:43:47,640 profanación. Y en el mío, una mejora. ¿Es eso lo que quiere decir? Ya sabes. 343 00:43:51,480 --> 00:43:52,480 ¿Me permite? 344 00:43:54,040 --> 00:43:55,240 Creo que mejora. 345 00:43:58,300 --> 00:44:01,900 ¿Les gustaría una copa de champán o prefieren bailar? Me encantaría bailar. 346 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Champán para mí. 347 00:44:03,340 --> 00:44:04,940 En ese caso, ¿puedo? 348 00:45:33,840 --> 00:45:37,120 Necesito descansar. ¿Más champán? No podría, me siento mareada. 349 00:45:39,000 --> 00:45:40,080 ¿Dónde está Gerard? 350 00:45:41,140 --> 00:45:42,940 Supongo que tendrá hambre. Le traeré algo. 351 00:45:43,200 --> 00:45:45,680 No, debo encontrar a Gerard. Yo le encontraré. 352 00:45:48,780 --> 00:45:50,820 ¿Quiere traer algo de cenar a la señora Harwood? 353 00:46:32,160 --> 00:46:33,160 Viene. 354 00:46:56,400 --> 00:46:57,580 Viene, es una broma. 355 00:47:10,190 --> 00:47:11,450 Me parece que no eres llena. 356 00:48:25,200 --> 00:48:27,540 Ahora, uno para Marian. 357 00:48:27,780 --> 00:48:29,760 A propósito, ¿dónde está? No lo sé. 358 00:48:30,140 --> 00:48:32,700 Tal vez esté en el bar con su hermano. 359 00:48:33,100 --> 00:48:34,100 ¿Viene? 360 00:50:15,120 --> 00:50:16,280 ¿Dónde estará Sabina? 361 00:50:16,500 --> 00:50:18,900 Puede que fuera a empolvarse la nariz. Ah, seguro que sí. 362 00:50:19,620 --> 00:50:21,660 Ha ido a empolvarse la nariz. 363 00:50:21,880 --> 00:50:23,840 ¿Por qué no toma otra copa de champán? 364 00:50:25,360 --> 00:50:26,360 Estupenda Elena. 365 00:50:27,380 --> 00:50:30,960 Por favor, ve a una copa especial de champán para mi amigo. 366 00:50:32,140 --> 00:50:36,080 Especial, eso suena bien. Toma una copa especial conmigo. Luego. 367 00:50:39,800 --> 00:50:41,100 Por nosotros. 368 00:50:46,510 --> 00:50:47,510 Delicioso. 369 00:50:48,230 --> 00:50:50,090 Puede que Mariana haya salido fuera. 370 00:50:57,210 --> 00:51:04,150 No me siento bien. Tal vez 371 00:51:04,150 --> 00:51:05,370 haya bebido demasiado. 372 00:51:05,730 --> 00:51:08,550 Un poco, pero parece mucho. 373 00:51:08,830 --> 00:51:11,730 Venga arriba a descansar. Se sentirá mucho mejor. 374 00:51:14,380 --> 00:51:19,540 No querrás aprovecharte de mí, ¿verdad? Porque soy un respetable hombre casado. 375 00:51:41,600 --> 00:51:42,900 ¿Es tu habitación? 376 00:51:43,660 --> 00:51:44,660 Es muy bonita. 377 00:51:45,320 --> 00:51:46,700 Tú primero. 378 00:53:58,300 --> 00:54:01,620 Señoras y caballeros, voy a presentarles a una nueva... 379 00:54:46,190 --> 00:54:47,450 ¿Qué ha pasado con la fiesta? 380 00:54:51,010 --> 00:54:52,010 ¿Marian? 381 00:54:54,890 --> 00:54:56,510 ¿Carl? Gracias a Dios. 382 00:54:57,910 --> 00:54:58,970 ¿Qué es lo que quiere? 383 00:54:59,990 --> 00:55:00,990 ¿De qué quiero? 384 00:55:01,030 --> 00:55:02,030 ¿Cómo que qué quiero? 385 00:55:02,270 --> 00:55:03,270 Busco a Marian. 386 00:55:03,790 --> 00:55:05,010 No sé de qué está hablando. 387 00:55:06,750 --> 00:55:10,750 Oiga, si se trata de un chiste, lo siento muchísimo. No es un chiste. 388 00:55:11,290 --> 00:55:14,050 Viene aquí, se emborracha, tiene que dormir un poco. 389 00:55:14,760 --> 00:55:17,440 Y ahora dice que busca a alguien llamado Marian. 390 00:55:17,880 --> 00:55:23,000 Claro que la busco, es mi... ¿Cómo que alguien llamado Marian? La conoce de 391 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 sobra. 392 00:55:24,520 --> 00:55:25,660 No la conozco. 393 00:55:30,320 --> 00:55:32,540 ¿Qué? Usted vino aquí solo. 394 00:55:34,800 --> 00:55:36,820 Y puede marcharse del mismo modo. 395 00:55:38,400 --> 00:55:39,400 ¿Qué? 396 00:55:40,980 --> 00:55:42,240 ¿Que vine aquí solo? 397 00:55:42,440 --> 00:55:43,368 Por supuesto. 398 00:55:43,370 --> 00:55:45,310 Y empezamos a arrepentirnos de haberle invitado. 399 00:55:46,230 --> 00:55:48,950 Hans, acompaña a este caballero. Sí, señor. 400 00:55:58,370 --> 00:56:00,030 Usted me vio llegar con mi esposa, ¿no? 401 00:56:00,610 --> 00:56:02,550 La señora del vestido y la capa roja. 402 00:56:03,490 --> 00:56:04,610 Usted nos abrió la puerta. 403 00:56:06,090 --> 00:56:07,190 Vino usted solo, señor. 404 00:56:08,190 --> 00:56:09,190 Pero... 405 00:56:36,330 --> 00:56:37,930 Apártese de aquí o le echaré los perros. 406 00:58:17,839 --> 00:58:19,400 ¿Marian? ¡Bruno! 407 00:58:43,920 --> 00:58:44,920 ¿Mi esposa? 408 00:58:45,100 --> 00:58:46,100 ¿Ha vuelto? 409 00:58:48,180 --> 00:58:50,040 ¿Qué esposa, señor? 410 00:58:53,860 --> 00:58:55,680 ¡Mi esposa, estúpido! 411 00:58:57,040 --> 00:58:58,960 ¡Sabe muy bien de lo que hablo! 412 00:58:59,220 --> 00:59:00,260 No, señor. 413 00:59:07,520 --> 00:59:09,760 ¿A quién cree que pertenece toda esta ropa? 414 01:00:03,760 --> 01:00:10,540 Dios. O sea que quiere una 415 01:00:10,540 --> 01:00:12,000 orden de arresto, señor. 416 01:00:12,920 --> 01:00:17,520 Sí. Contra Gerdocto Ramna y su familia del castillo Ramna. 417 01:00:18,100 --> 01:00:21,560 Sí. La más importante residencia del distrito. 418 01:00:21,760 --> 01:00:22,499 Sin duda. 419 01:00:22,500 --> 01:00:26,080 ¿Se da cuenta de que Gerdocto Ramna es un caballero muy respetado? 420 01:00:26,660 --> 01:00:29,360 ¿Y eso qué tiene que ver? Tiene mucho que ver, señor. 421 01:00:31,900 --> 01:00:32,900 Usted llega aquí. 422 01:00:33,210 --> 01:00:35,290 Un extraño. Un forastero. 423 01:00:35,950 --> 01:00:39,890 Lleva menos de una semana y acusa a uno de nuestros principales ciudadanos de 424 01:00:39,890 --> 01:00:41,850 secuestrar a una señora que dice que es su esposa. 425 01:00:42,850 --> 01:00:44,110 Es mi esposa. 426 01:00:44,410 --> 01:00:47,370 El encargado dice que vino solo, señor. Lo tengo aquí. 427 01:00:47,590 --> 01:00:48,590 ¿Y su mujer qué dice? 428 01:00:49,790 --> 01:00:51,190 Es una mujer extraña. 429 01:00:51,470 --> 01:00:52,830 Se niega a decir nada. 430 01:00:53,630 --> 01:00:58,770 Creo que está algo... Oiga, no he venido aquí solo. 431 01:00:59,790 --> 01:01:02,250 He venido con la señora Harcourt, mi esposa. 432 01:01:02,650 --> 01:01:03,730 ¿Puede probarlo, señor? 433 01:01:04,130 --> 01:01:07,690 Por ejemplo, ¿dónde están sus pertenencias personales? Su ropa ha 434 01:01:08,290 --> 01:01:09,209 ¿Desaparecido, señor? 435 01:01:09,210 --> 01:01:10,270 Sí, desaparecido. 436 01:01:10,850 --> 01:01:11,870 Robada, si usted quiere. 437 01:01:12,170 --> 01:01:16,770 ¿Así que quiere usted denunciar el robo? No, lo único que quiero... 438 01:01:16,770 --> 01:01:23,330 Ahí no hay nada, señor. 439 01:01:33,360 --> 01:01:34,780 Profesor Zimmer, por favor, ayúdeme. 440 01:01:35,300 --> 01:01:39,140 Mi esposa ha desaparecido. Lo sé, la tienen en el castillo. 441 01:01:41,360 --> 01:01:42,360 Gracias a Dios. 442 01:01:44,380 --> 01:01:46,640 Gracias a Dios que sabe dónde está. 443 01:01:54,340 --> 01:01:55,760 ¿Es usted religioso? 444 01:01:56,960 --> 01:01:58,280 No mucho. ¿Cree en Dios? 445 01:01:58,660 --> 01:02:00,120 Sí. ¿Y era el diablo? 446 01:02:00,640 --> 01:02:05,660 No el de cuernos y rabo de los libros, me refiero al diablo real, a la fuerza 447 01:02:05,660 --> 01:02:06,940 fundamental del mal. 448 01:02:08,160 --> 01:02:09,160 Existe, ¿sabe? 449 01:02:10,680 --> 01:02:12,760 Supongo que sí, nunca lo había pensado. 450 01:02:13,200 --> 01:02:16,980 La corrupción de seres humanos por el diablo puede tomar muchas formas, 451 01:02:16,980 --> 01:02:20,800 tan terribles que son difíciles de creer, pero porque sean difíciles de 452 01:02:20,800 --> 01:02:22,040 significa que no existan. 453 01:02:24,040 --> 01:02:28,560 ¿Sabe lo que es un vampiro? Sí, he oído hablar de los murciélagos. No 454 01:02:28,560 --> 01:02:29,880 murciélagos, vampiros. 455 01:02:30,740 --> 01:02:34,780 Vampiros humanos, seres que se alimentan con la sangre de otros seres humanos. 456 01:02:37,040 --> 01:02:40,960 Cuando el diablo ataca a un hombre o a una mujer con la terrible enfermedad del 457 01:02:40,960 --> 01:02:44,040 vampiro, el infortunado ser humano puede hacer una de estas dos cosas. 458 01:02:44,540 --> 01:02:49,620 Buscar a Dios mediante la iglesia y rogar la absolución, o convencerse a sí 459 01:02:49,620 --> 01:02:53,200 mismo de que su asquerosa perversión es una especie de nueva y maravillosa 460 01:02:53,200 --> 01:02:56,660 experiencia a compartir con unos pocos elegidos. 461 01:02:57,230 --> 01:03:01,090 E intentar convencer a otros para unirse a su nuevo culto. 462 01:03:06,910 --> 01:03:08,470 Yo tenía una hija. 463 01:03:10,430 --> 01:03:12,190 Era lo único que tenía en el mundo. 464 01:03:14,270 --> 01:03:15,410 La idolatraba. 465 01:03:17,810 --> 01:03:21,250 Pero era muy joven y un día se escapó. 466 01:03:23,370 --> 01:03:24,670 Se fue de la ciudad. 467 01:03:27,820 --> 01:03:32,720 Se mezcló con esos seres de que le hablo y luego se fue a vivir con cierto 468 01:03:32,720 --> 01:03:33,720 hombre. 469 01:03:35,160 --> 01:03:36,180 Finalmente volvió. 470 01:03:37,700 --> 01:03:39,500 Con lo que quedó de ella volvió. 471 01:03:42,020 --> 01:03:43,380 Estaba muy enferma. 472 01:03:47,320 --> 01:03:48,620 Era un vampiro. 473 01:03:51,440 --> 01:03:55,380 Incluso intentaron seguirla más allá de la tumba. Gracias a Dios llegué a 474 01:03:55,380 --> 01:03:57,220 tiempo. Su alma descansa en mí. 475 01:04:01,040 --> 01:04:04,760 El nombre del hombre que corrompió a mi hija es Ravna. 476 01:04:05,980 --> 01:04:08,620 Dios mío. Y Marian está con él. 477 01:04:09,060 --> 01:04:12,460 Tengo que ir allí. No, no. Ahora no. Sí, ahora. Ahora. 478 01:04:12,760 --> 01:04:13,760 Venga aquí. 479 01:04:14,160 --> 01:04:15,580 Mire, mire. 480 01:04:15,860 --> 01:04:16,860 El sol. 481 01:04:17,680 --> 01:04:20,080 Eso es lo único que un vampiro no puede tolerar. 482 01:04:20,520 --> 01:04:25,000 Su esposa está a salvo hasta que caiga la noche. Y entonces haré lo que debo 483 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 hacer. 484 01:04:27,580 --> 01:04:30,000 Usted, amigo mío, se quedará aquí. 485 01:04:32,770 --> 01:04:36,030 ¿Qué le he echado a esa? Le he dado una droga que le hará dormir. 486 01:04:38,570 --> 01:04:40,290 Así recuperará las fuerzas. 487 01:05:51,440 --> 01:05:53,020 Por favor, escúchame. 488 01:05:53,560 --> 01:05:55,380 Necesito ayuda y puedo ayudarte a ti. 489 01:05:56,120 --> 01:05:57,580 Tú eres Tania, ¿verdad? 490 01:05:57,940 --> 01:05:59,960 Y tu padre es Bruno, ¿verdad? 491 01:06:04,840 --> 01:06:07,340 Tania, mi mujer está aquí en alguna parte. 492 01:06:07,820 --> 01:06:09,140 La han cogido a ella también. 493 01:06:10,080 --> 01:06:11,080 ¿Sabes dónde está? 494 01:06:13,660 --> 01:06:14,660 Sí. 495 01:06:16,300 --> 01:06:17,620 ¿Me quieres llevar con ella? 496 01:06:19,600 --> 01:06:23,720 Yo sé que puede ser peligroso para ti, pero te prometo que daré mi propia vida 497 01:06:23,720 --> 01:06:26,360 antes de dejar que te ocurra nada malo. 498 01:07:28,950 --> 01:07:32,710 Tengo entendido que mi hijo le dijo que no volviera aquí, señor Harcourt. 499 01:07:33,090 --> 01:07:37,370 ¿Dónde está? Su encantadora esposa está aquí, a salvo y feliz. 500 01:07:37,690 --> 01:07:40,110 ¿Qué piensa hacer al respecto, señor Harcourt? 501 01:07:41,590 --> 01:07:46,270 No pensará en ponerse a pelear aquí, señor Harcourt. 502 01:07:59,820 --> 01:08:03,400 Ahora, respecto a su mujer, por favor, déjemelo decir por usted. 503 01:08:03,700 --> 01:08:07,080 Como haya tocado un solo pelo de su cabeza, es así como se dice. 504 01:08:07,820 --> 01:08:13,340 Bien, respecto a su encantadora esposa, señor Harcourt, 505 01:08:13,580 --> 01:08:15,880 supongo que querrá verla. 506 01:08:17,180 --> 01:08:19,380 Sabena, ¿quieres despertarla y traerla aquí? 507 01:08:24,580 --> 01:08:29,120 No diré que no haya cambiado en algunos aspectos, señor Harcourt. 508 01:08:29,390 --> 01:08:35,290 ha, podríamos decir, madurado, degustado algunos de los más sofisticados y 509 01:08:35,290 --> 01:08:37,529 exóticos frutos de la vida. 510 01:08:38,490 --> 01:08:44,210 Dios mío, Dios no tiene nada que ver con esto, señor Harker. Además, después de 511 01:08:44,210 --> 01:08:48,649 haber visto nuevos horizontes, dudo mucho que exprese ningún deseo de 512 01:08:48,649 --> 01:08:49,810 con usted a Inglaterra. 513 01:09:12,359 --> 01:09:14,160 Marian, tu esposo está aquí. 514 01:09:14,740 --> 01:09:15,960 ¿No quieres verle? 515 01:09:16,279 --> 01:09:18,160 No, solo quiero verte a ti. 516 01:09:19,279 --> 01:09:20,420 La ha hipnotizado. 517 01:09:21,500 --> 01:09:22,680 Está en trance. 518 01:09:23,420 --> 01:09:25,500 Marian, aparta los ojos de él. 519 01:09:26,340 --> 01:09:27,560 Mírame a mí, Marian. 520 01:09:28,600 --> 01:09:30,580 Por Dios, mírame a mí. 521 01:09:32,399 --> 01:09:33,800 ¿Le amas, Marian? 522 01:09:34,500 --> 01:09:36,240 No, te amo a ti. 523 01:09:36,500 --> 01:09:37,800 ¿No le deseas ya? 524 01:09:38,319 --> 01:09:40,120 No, solo te deseo a ti. 525 01:09:41,720 --> 01:09:43,250 Demuéstrame. Que no le amas 526 01:09:43,250 --> 01:09:57,270 Bien 527 01:09:57,270 --> 01:09:58,990 hecho, querida 528 01:09:58,990 --> 01:10:08,230 Siente 529 01:10:13,860 --> 01:10:19,640 Tania, quiero que inicies al señor Harcourt en nuestra sociedad. 530 01:10:22,640 --> 01:10:24,140 ¿Entiendes lo que quiero decir? 531 01:11:45,550 --> 01:11:48,050 Gracias por ver el video. 532 01:13:30,040 --> 01:13:31,040 Bruno. 533 01:13:32,520 --> 01:13:34,360 Bruno, venga aquí. 534 01:13:35,280 --> 01:13:36,660 ¿Ha oído lo que le he dicho? 535 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 Pues venga, ¿de qué tiene miedo? 536 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 ¿Conoce a ese sacerdote, el padre Javier? 537 01:13:46,680 --> 01:13:48,360 Bien, ¿lo conoce? Sí. 538 01:13:52,260 --> 01:13:53,260 Llévenle. 539 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 ¿Ahora? 540 01:13:55,360 --> 01:13:56,360 Ahora. 541 01:14:00,430 --> 01:14:01,970 ¿Vamos? ¿A qué espera? 542 01:14:02,270 --> 01:14:03,270 No me atrevo. 543 01:14:03,770 --> 01:14:05,170 ¿De qué tiene miedo? 544 01:14:06,330 --> 01:14:11,450 No me atrevo a decirlo. Se lo diré yo. De Ravna, ¿no es así? No, no. Tiene 545 01:14:11,450 --> 01:14:13,330 de lo que pueda hacerle a su hija. 546 01:14:15,870 --> 01:14:19,550 Usted sabe que la tiene en el castillo, ¿verdad? 547 01:14:20,690 --> 01:14:23,810 Me... Me lo dijeron anoche. 548 01:14:35,450 --> 01:14:37,130 ¿Quiere que le pase a ella lo mismo? 549 01:14:39,690 --> 01:14:40,690 No. 550 01:14:41,810 --> 01:14:44,230 No. Entonces lleve ese mensaje. 551 01:14:44,850 --> 01:14:48,630 ¿Por qué no voy yo? No. Sería más rápido. La luna saldrá enseguida. 552 01:14:49,030 --> 01:14:51,410 Esta noche el luna llena. Vamos, tenemos trabajo. 553 01:14:57,270 --> 01:15:00,390 Llevo planeando esta noche desde que seguí las huellas de Ramna hasta el 554 01:15:00,390 --> 01:15:04,070 castillo. De estos viejos libros medievales he logrado extraer los 555 01:15:04,070 --> 01:15:05,070 una ceremonia. 556 01:15:05,200 --> 01:15:08,920 Una ceremonia que hay que celebrar cuando hay luna llena y Capricornio está 557 01:15:08,920 --> 01:15:10,800 conjunción con Saturno, como esta noche. 558 01:15:12,500 --> 01:15:15,900 ¿Qué ceremonia? La ceremonia llamada Corpus Diablo Levitum. 559 01:15:16,220 --> 01:15:19,660 La invocación de las fuerzas del mal, una forma de hacer que el mal se 560 01:15:19,660 --> 01:15:20,619 a sí mismo. 561 01:15:20,620 --> 01:15:23,880 Ravna y todos sus acólitos están atrapados en el castillo. Esta noche les 562 01:15:23,880 --> 01:15:24,880 destruiré a todos. 563 01:15:25,120 --> 01:15:29,220 ¿No se habrán escapado? No, aún no. He sellado todas las puertas del castillo 564 01:15:29,220 --> 01:15:30,560 con una destilación de ajo. 565 01:15:31,160 --> 01:15:32,600 Ningún vampiro podrá pasar. 566 01:15:36,170 --> 01:15:37,370 Bien. ¿Qué dice? 567 01:15:39,170 --> 01:15:41,050 ¿Qué dice el maestro que debemos hacer? 568 01:15:43,430 --> 01:15:46,870 Tenéis que tener calma. ¿Tener calma? ¿Cómo podemos tener calma? 569 01:15:47,230 --> 01:15:50,630 Dile que queremos verle, que exigimos verle. Estamos atrapados aquí. ¿Exigís? 570 01:15:51,570 --> 01:15:52,570 No, ni hablar. 571 01:15:52,850 --> 01:15:55,170 Tú no te vas hasta que nos prometas que vendrá. 572 01:15:55,530 --> 01:15:56,530 Queremos verle. 573 01:16:06,510 --> 01:16:07,510 ¿Y bien? 574 01:16:09,630 --> 01:16:13,630 Queremos saber la verdad. ¿Por qué estamos atrapados aquí? ¿Qué fuerza es 575 01:16:13,630 --> 01:16:16,270 nos impide marcharnos? ¿Corremos algún peligro? ¡Sí, dinos si podemos! 576 01:16:17,270 --> 01:16:18,270 ¡Dínoslo! 577 01:16:18,850 --> 01:16:20,410 Sí, lo corréis. 578 01:16:20,890 --> 01:16:21,990 Intentan destruirnos. 579 01:16:22,630 --> 01:16:25,210 ¿Quién? ¿Por qué? ¿Quién intenta destruirnos? 580 01:16:25,570 --> 01:16:30,570 Es confiar en mí. ¿Por qué? Antes confiábamos en ti. Dinos lo que piensas 581 01:16:31,790 --> 01:16:35,790 Vinieron aquí esta noche a llevarse a la chica porque no querían arriesgar su 582 01:16:35,790 --> 01:16:37,890 vida mientras intentaban destruirnos. 583 01:16:39,550 --> 01:16:41,770 Era nuestra protección entonces. 584 01:16:43,490 --> 01:16:46,930 Debe volver para protegernos. 585 01:16:55,790 --> 01:17:00,630 Empiezo por dibujar un simple círculo con el que debo hacer el gran pináculo 586 01:17:00,630 --> 01:17:01,630 Salford. 587 01:17:06,540 --> 01:17:08,300 Un espacio para poder entrar luego. 588 01:17:08,820 --> 01:17:13,300 Y ahora... 589 01:17:13,300 --> 01:17:34,920 Esto 590 01:17:34,920 --> 01:17:36,440 nos protegerá durante la ceremonia. 591 01:17:44,040 --> 01:17:47,240 La espada, el anillo, el éxito y el cuerno. 592 01:17:47,840 --> 01:17:51,520 El anillo, la espada, el éxito y el cuerno. 593 01:18:22,320 --> 01:18:25,060 El primer conjuro. 594 01:18:52,629 --> 01:18:59,590 Io, Zabi, Abati, Kaila, yo os conjuro de hacer daño a mi persona o a mi 595 01:18:59,590 --> 01:19:06,070 compañero. En el nombre de vuestro señor y el mío, por las cuatro palabras del 596 01:19:06,070 --> 01:19:11,030 gran Dios, hagla dichas de su propia boca, por los nueve cielos en que 597 01:19:11,190 --> 01:19:16,670 por la fuerza del sol y la luna, y por el poder del fuego y del agua. 598 01:19:36,430 --> 01:19:37,430 Venga conmigo. 599 01:20:10,510 --> 01:20:11,790 Corpus Diablo Levitum. 600 01:20:13,250 --> 01:20:15,170 Corpus Diablo Levitum. 601 01:20:17,670 --> 01:20:24,590 Yo te conjuro, en el nombre del gran Dios Alfa, en el nombre 602 01:20:24,590 --> 01:20:27,190 del poderoso Belzebú, aparece. 603 01:21:47,720 --> 01:21:49,320 ¡Mirad, mirad!